1
00:00:13,313 --> 00:00:16,149
(musique dramatique)

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
- La ville a toujours eu des problèmes.

3
00:00:47,647 --> 00:00:51,918
Ce qui m'inquiète c'est
quand un inconnu se montre
juste avant.

4
00:00:53,153 --> 00:00:55,755
- Eh bien, tu penses que je le suis
le genre qui l'apporte ?

5
00:00:56,389 --> 00:00:57,323
Inquiéter?

6
00:00:58,324 --> 00:01:01,194
(clics de pistolet)

7
00:01:01,227 --> 00:01:02,228
Adios, Harlan.

8
00:01:04,397 --> 00:01:05,498
(tirs d'armes à feu)

9
00:01:05,498 --> 00:01:08,668
(musique dramatique)

10
00:01:08,668 --> 00:01:10,570
- Il est comme les histoires.

11
00:01:10,603 --> 00:01:12,272
- Je n'ai jamais demandé à être la loi.

12
00:01:14,341 --> 00:01:15,709
(tirs d'armes à feu)

13
00:01:15,709 --> 00:01:16,876
Prenez-en soin.

14
00:01:19,879 --> 00:01:22,949
- [Mary Lou] Vais-je
on te reverra jamais ?

15
00:01:23,016 --> 00:01:25,018
- Imaginez que vous pourriez le faire.

16
00:01:25,685 --> 00:01:28,521
(musique dramatique)

17
00:01:28,555 --> 00:01:30,056
Indiquez votre nom.

18
00:01:31,257 --> 00:01:32,192
-Jack Johnson.

19
00:01:34,561 --> 00:01:36,463
- Par l'autorité qui m'est conférée

20
00:01:36,529 --> 00:01:38,198
par les lois de ce territoire,

21
00:01:39,366 --> 00:01:41,534
Je vous jure par la présente
en tant que maréchal adjoint

22
00:01:41,534 --> 00:01:42,969
des États-Unis.

23
00:01:44,771 --> 00:01:46,473
Vous engagez-vous à
respecter la constitution

24
00:01:46,539 --> 00:01:49,809
et exercer vos fonctions
avec honneur, sans crainte ?

25
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Et tu verras ça
la justice est rendue

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
dans tous les coins de ce pays ?

27
00:01:55,048 --> 00:01:56,216
- Je fais.

28
00:01:56,216 --> 00:01:59,052
(musique dramatique)

29
00:02:00,220 --> 00:02:02,822
- Tant que tu
porte ce badge,

30
00:02:02,889 --> 00:02:05,158
tu portes non seulement
le pouvoir mais la loi.

31
00:02:06,826 --> 00:02:08,962
Vous êtes le
confiance du peuple.

32
00:02:09,796 --> 00:02:11,664
Puissiez-vous vous montrer digne des deux.

33
00:02:13,900 --> 00:02:15,135
- Je vais.

34
00:02:15,168 --> 00:02:18,004
(musique dramatique)

35
00:02:27,747 --> 00:02:30,917
(Jack rit)

36
00:02:30,917 --> 00:02:33,953
(musique dramatique)

37
00:03:28,375 --> 00:03:31,478
(musique pensive)

38
00:03:31,478 --> 00:03:34,180
- Cela fait six mois
depuis que Wyatt est parti.

39
00:03:36,349 --> 00:03:39,152
(musique pensive)

40
00:04:14,921 --> 00:04:16,956
Six mois de silence.

41
00:04:18,024 --> 00:04:23,129
(musique pensive)
(des pas claquent)

42
00:04:31,037 --> 00:04:32,872
Six mois de prières.

43
00:04:33,707 --> 00:04:36,476
(musique pensive)

44
00:04:49,055 --> 00:04:52,392
(des pas résonnent)

45
00:04:56,896 --> 00:04:59,899
(musique pensive)

46
00:05:12,012 --> 00:05:15,081
(musique dramatique)

47
00:05:22,622 --> 00:05:24,824
(coups de porte)

48
00:05:24,858 --> 00:05:27,927
(musique dramatique)

49
00:05:42,709 --> 00:05:46,112
(Wyatt s'éclaircit la gorge)

50
00:05:48,348 --> 00:05:50,383
- Demandez et vous recevrez.

51
00:05:55,288 --> 00:05:56,189
-Wyatt.

52
00:05:58,958 --> 00:06:01,127
- [Wyatt] En chair et en os.

53
00:06:02,629 --> 00:06:04,998
- Que faites-vous ici?

54
00:06:08,301 --> 00:06:10,737
- Tué le vieil homme Clanton.

55
00:06:10,737 --> 00:06:13,406
(musique tendue)

56
00:06:24,551 --> 00:06:26,052
- On court après ?

57
00:06:26,086 --> 00:06:27,721
- Je crois que oui.

58
00:06:27,721 --> 00:06:28,655
Après vous.

59
00:06:30,490 --> 00:06:33,660
(musique dramatique)

60
00:06:33,660 --> 00:06:34,994
- Hé.

61
00:06:34,994 --> 00:06:37,597
C'est assez loin,
tu ne penses pas ?

62
00:06:37,664 --> 00:06:40,667
(frapper des bruits sourds)

63
00:06:40,667 --> 00:06:43,503
(musique dramatique)

64
00:06:47,340 --> 00:06:49,442
- Regardez ce que le chat a apporté.

65
00:06:49,509 --> 00:06:51,911
- Votre adjoint m'a frappé
dans ce putain de visage.

66
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
- Oh.

67
00:06:52,912 --> 00:06:54,347
- Et où est mon pistolet ?

68
00:06:55,782 --> 00:06:57,951
- Oh, je pense que mon
Le député a compris.

69
00:06:57,951 --> 00:06:59,085
Est-ce vrai ?

70
00:07:00,854 --> 00:07:02,522
Eh bien, il aurait dû te tirer dessus.

71
00:07:03,189 --> 00:07:05,058
Considérez-vous chanceux.

72
00:07:05,091 --> 00:07:06,559
- Que veux-tu, Earp ?

73
00:07:09,029 --> 00:07:10,230
- Newman Clanton,

74
00:07:11,064 --> 00:07:13,600
patriarche du Clanton Gang.

75
00:07:14,701 --> 00:07:15,602
Je serai damné.

76
00:07:17,103 --> 00:07:21,307
Chef hors-la-loi, regardez
debout, voleur de bétail.

77
00:07:22,742 --> 00:07:26,246
J'ai entendu dire que tu es un homme recherché
dans la moitié de l'État de l'Arizona.

78
00:07:26,246 --> 00:07:27,414
Est-ce vrai ?

79
00:07:28,915 --> 00:07:29,983
Tu vas parler ?

80
00:07:30,050 --> 00:07:31,217
C'est maintenant à votre tour de parler.

81
00:07:33,620 --> 00:07:35,088
Plaider votre cause peut-être ?

82
00:07:35,889 --> 00:07:36,990
Très bien.

83
00:07:38,124 --> 00:07:40,794
Je suppose que nous allons régler
le paiement en totalité.

84
00:07:41,761 --> 00:07:43,263
La valeur d'une balle
activité illicite

85
00:07:43,296 --> 00:07:44,964
ça semble juste
si vous me le demandez.

86
00:07:44,998 --> 00:07:47,634
- Tu me tues et le
Les cowboys vont juste prendre le relais

87
00:07:47,634 --> 00:07:48,768
là où je me suis arrêté.

88
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
Curly Bill, Ringo, ils vont
je viens de reprendre mon opération.

89
00:07:53,139 --> 00:07:56,810
- Sans aucun doute une escalade de la violence
dans la région va se produire.

90
00:07:56,843 --> 00:07:59,179
Mais nous les arrêterons
du déplacement du bétail vers le sud.

91
00:07:59,179 --> 00:08:00,013
- Tu vas essayer.

92
00:08:00,080 --> 00:08:01,681
McLaury aussi.

93
00:08:01,681 --> 00:08:03,350
- Frank et Tom.

94
00:08:04,684 --> 00:08:07,253
J'entends que ces deux-là montent
pour Tombstone au moment où nous parlons.

95
00:08:07,253 --> 00:08:11,157
Eh bien, le vieux Clanton,

96
00:08:12,359 --> 00:08:13,693
comme je le vois, député,

97
00:08:15,095 --> 00:08:16,963
on peut soit traîner ce vieux
sac d'os, sac de merde

98
00:08:16,996 --> 00:08:21,468
voir un juge et attendre
pour qu'ils réfléchissent à son sort,

99
00:08:22,168 --> 00:08:26,506
ou nous pouvons simplement continuer

100
00:08:26,539 --> 00:08:29,209
et régler ce problème
ici, maintenant.

101
00:08:31,378 --> 00:08:33,013
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

102
00:08:33,013 --> 00:08:36,149
Me tuer apporte juste
encore des ennuis à Tombstone.

103
00:08:40,687 --> 00:08:43,823
- Eh bien, je suppose que
dit le dicton,

104
00:08:44,958 --> 00:08:47,193
nous traverserons ce pont
quand on y arrive.

105
00:08:47,994 --> 00:08:50,830
(tirs d'armes à feu)

106
00:08:50,830 --> 00:08:53,667
(musique dramatique)

107
00:08:57,837 --> 00:09:01,241
Jack, va à Tombstone.

108
00:09:02,142 --> 00:09:03,643
Envoyez un mot à Doc et Morgan

109
00:09:03,677 --> 00:09:05,578
et dis-leur de trouver
Virgile et prépare-toi.

110
00:09:07,047 --> 00:09:08,181
- Prêt pour quoi ?

111
00:09:09,182 --> 00:09:10,316
- Guerre, député.

112
00:09:11,351 --> 00:09:13,253
Dites-leur de se préparer à la guerre.

113
00:09:16,189 --> 00:09:17,390
- Vous l'avez tué ?

114
00:09:18,825 --> 00:09:21,327
- Je n'ai pas vu grand-chose
choix en la matière.

115
00:09:23,663 --> 00:09:24,998
- Pourquoi tu n'as pas
venir à Tombstone ?

116
00:09:24,998 --> 00:09:26,332
Pourquoi es-tu venu ici ?

117
00:09:27,734 --> 00:09:28,668
- Honnêtement,

118
00:09:30,503 --> 00:09:33,373
Je suis en cavale,
en gardant un profil bas.

119
00:09:34,341 --> 00:09:35,575
- Vous êtes en fuite.

120
00:09:37,177 --> 00:09:39,579
- Vous avez déjà entendu
du comté de Cochise ?

121
00:09:40,780 --> 00:09:41,748
C'est en Arizona.

122
00:09:43,183 --> 00:09:46,419
Eh bien, il y a un shérif là-bas,
tordu comme un col de montagne.

123
00:09:47,087 --> 00:09:48,455
Je m’appelle John Behan.

124
00:09:49,723 --> 00:09:52,125
Parole du vieil homme Clanton
la mort est arrivée à son bureau

125
00:09:52,192 --> 00:09:55,695
et il a pris le
des nouvelles plutôt difficiles.

126
00:09:56,463 --> 00:09:58,298
- Eh bien, à quoi tu t'attendais ?

127
00:09:59,299 --> 00:10:00,633
- Quoi que ce soit
Je m'attendais,

128
00:10:00,700 --> 00:10:03,036
une prime sur ma tête, n'est-ce pas.

129
00:10:03,036 --> 00:10:04,304
- Il est après toi ?

130
00:10:05,705 --> 00:10:08,641
Mais tu es un homme de loi, ne le fais pas
c'est toi qui prends ces décisions ?

131
00:10:09,876 --> 00:10:11,878
- La loi de nos jours est capable
à acheter et à payer.

132
00:10:11,911 --> 00:10:16,716
Et comme il devrait le savoir, un
une loi injuste n’est pas une loi du tout.

133
00:10:17,951 --> 00:10:18,885
- D'accord.

134
00:10:19,919 --> 00:10:23,289
Eh bien, vous êtes là, et maintenant ?

135
00:10:23,990 --> 00:10:26,726
(musique entraînante)

136
00:10:46,112 --> 00:10:47,447
- Après-midi.

137
00:10:47,447 --> 00:10:49,182
- Vous devez être Johnson.

138
00:10:49,249 --> 00:10:50,517
- Je suis.

139
00:10:50,517 --> 00:10:52,152
Vous devez être Frank McLaury.

140
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Ce qui est drôle parce que je
je t'aurais pris pour Thomas.

141
00:10:55,021 --> 00:10:56,489
-Thomas ?

142
00:10:56,489 --> 00:10:59,759
- Ouais, tu sais, comme
Tom mais avec un H.

143
00:11:03,263 --> 00:11:05,298
- Tu as quelque chose
pour moi ou quoi ?

144
00:11:06,332 --> 00:11:08,335
- Wyatt veut te parler.

145
00:11:08,335 --> 00:11:09,469
- Pierre tombale ?

146
00:11:10,503 --> 00:11:11,638
- Rivière Morte.

147
00:11:12,439 --> 00:11:13,873
Petite ville, au sud d'ici.

148
00:11:13,873 --> 00:11:14,874
Le savez-vous ?

149
00:11:14,874 --> 00:11:16,209
- Plus ou moins.

150
00:11:16,276 --> 00:11:17,510
- Eh bien, c'est quoi ?

151
00:11:18,311 --> 00:11:19,813
Parce que c'est difficile à trouver

152
00:11:19,813 --> 00:11:21,147
si tu ne sais pas quoi
vous cherchez.

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,315
- Je sais où c'est.

154
00:11:23,550 --> 00:11:24,517
J'ai juste besoin de savoir là
ce ne sera pas un problème

155
00:11:24,517 --> 00:11:24,984
quand j'y arrive.

156
00:11:26,386 --> 00:11:28,221
- Pourquoi y aurait-il des problèmes ?

157
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
- Il y a toujours des problèmes.

158
00:11:30,490 --> 00:11:32,659
Et Wyatt sait avec qui je roule.

159
00:11:32,692 --> 00:11:35,695
Il sait tout sur Clanton,
mes liens avec les Cowboys.

160
00:11:36,896 --> 00:11:39,466
- Wyatt Earp est un
homme de parole.

161
00:11:39,466 --> 00:11:40,967
S'il l'a donné, vous l'avez.

162
00:11:41,001 --> 00:11:42,669
Il n'y aura aucun problème,
juste une conversation.

163
00:11:43,737 --> 00:11:45,805
- Personne ne le sait
à propos de cette réunion ?

164
00:11:45,805 --> 00:11:46,740
- Pas une âme.

165
00:11:46,806 --> 00:11:48,875
Comme je l'ai dit, sa parole est lien.

166
00:11:48,875 --> 00:11:51,011
Cette réunion sera
être du genre secret.

167
00:11:52,045 --> 00:11:54,748
(musique entraînante)

168
00:12:50,136 --> 00:12:52,972
(des pas bruitent)

169
00:12:54,407 --> 00:12:56,076
- [Wyatt] De vieux lieux familiers.

170
00:12:58,545 --> 00:13:02,449
- Je n'ai pas eu beaucoup de temps
pour apporter des améliorations.

171
00:13:03,883 --> 00:13:05,719
Pas de pièce non plus.

172
00:13:05,719 --> 00:13:08,254
- Oh, eh bien, je pourrais l'être
capable de vous aider avec cela.

173
00:13:08,288 --> 00:13:09,989
J'ai un ami qui vient nous rejoindre

174
00:13:10,056 --> 00:13:13,560
et il pourra peut-être aider
avec nos deux situations.

175
00:13:14,928 --> 00:13:16,596
- Tu vas causer des ennuis
de retour ici, tu n'es pas là ?

176
00:13:16,596 --> 00:13:19,833
- Je préfère penser
de cela comme de l'excitation.

177
00:13:19,899 --> 00:13:21,234
- [Mary Lou] Je ne le fais pas
besoin d'excitation.

178
00:13:21,234 --> 00:13:22,235
- Alors appelle ça une opportunité.

179
00:13:22,235 --> 00:13:23,970
- Bon sang, Wyatt.

180
00:13:24,004 --> 00:13:26,740
J'aime être laissé seul dans mon
propre ville et fais ce que je veux.

181
00:13:26,740 --> 00:13:29,409
- Est-ce vraiment si horrible
tu me vois, Mary Lou ?

182
00:13:31,077 --> 00:13:33,913
Mon affaire ici sera
rapide, tu as ma parole.

183
00:13:33,947 --> 00:13:35,181
Tu m'entends ?

184
00:13:35,248 --> 00:13:37,817
je ne t'offre pas
tout sauf une pièce de monnaie.

185
00:13:37,817 --> 00:13:39,753
Et je promets qu'après ça,

186
00:13:40,920 --> 00:13:43,323
après ça, tu ne le feras plus
je me reverrai.

187
00:13:43,356 --> 00:13:44,958
- Où est Jack ?

188
00:13:44,958 --> 00:13:46,192
- Pierre tombale.

189
00:13:46,259 --> 00:13:48,261
- Pierre tombale ?
- Avec mes frères et Doc.

190
00:13:48,261 --> 00:13:49,963
Il est en sécurité.

191
00:13:49,996 --> 00:13:53,833
Ce que je dois faire ici, c'est un
ruse et cela doit être fait seul.

192
00:13:57,103 --> 00:13:58,004
- Je veux aider.

193
00:13:59,973 --> 00:14:00,774
- Aide?

194
00:14:00,774 --> 00:14:01,508
- [Mary Lou] Mm-hmm.

195
00:14:01,541 --> 00:14:02,676
- Comment?

196
00:14:02,676 --> 00:14:03,877
- À vous de me dire.

197
00:14:05,311 --> 00:14:08,548
Vous voulez utiliser ma ville,
tu m'as interrompu dans l'action.

198
00:14:09,449 --> 00:14:11,885
- Alors c'est quoi
c'est ça, une action ?

199
00:14:14,154 --> 00:14:17,557
Qu'est-ce qui t'est arrivé en aimant
tout le silence et être seul

200
00:14:17,624 --> 00:14:19,059
et toutes ces bêtises ?

201
00:14:21,461 --> 00:14:22,562
- J'ai menti.

202
00:14:24,798 --> 00:14:27,901
Je suis assez seul, si
Je suis honnête.

203
00:14:28,802 --> 00:14:30,737
- Eh bien, c'est la meilleure politique.

204
00:14:32,138 --> 00:14:33,039
Hmm.

205
00:14:34,174 --> 00:14:37,410
(musique pleine de suspense)

206
00:14:42,315 --> 00:14:44,684
Pouvez-vous prétendre être un hors-la-loi ?

207
00:14:44,684 --> 00:14:47,921
(musique pleine de suspense)

208
00:15:35,368 --> 00:15:37,203
- Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?

209
00:15:38,138 --> 00:15:39,239
- Est-ce qu'il est nécessaire ?

210
00:15:40,040 --> 00:15:42,108
- Moi dans cette stupide cage.

211
00:15:43,576 --> 00:15:45,245
- Tu as dit que tu voulais aider.

212
00:15:46,546 --> 00:15:48,815
J'ai demandé si tu pouvais jouer
le rôle d'un hors-la-loi

213
00:15:48,815 --> 00:15:51,251
et tu as dit oui.

214
00:15:53,386 --> 00:15:54,287
- Et?

215
00:15:55,288 --> 00:15:58,124
- Et oui, étant
dans cette stupide cage

216
00:15:58,124 --> 00:15:59,826
est absolument nécessaire.

217
00:16:01,828 --> 00:16:03,463
- [Mary Lou] Eh bien, pouvez-vous
dis-moi au moins ce que c'est

218
00:16:03,463 --> 00:16:04,964
je fais ?

219
00:16:04,998 --> 00:16:07,167
- Eh bien, tu fais semblant
être mon prisonnier.

220
00:16:09,169 --> 00:16:10,270
- Pourquoi?

221
00:16:10,270 --> 00:16:11,671
- Parce que c'est le jeu.

222
00:16:11,738 --> 00:16:14,107
Maintenant arrête de me demander
tant de questions,

223
00:16:14,908 --> 00:16:16,643
Je ne leur répondrai pas de toute façon.

224
00:16:17,344 --> 00:16:18,345
- C'est vrai ?

225
00:16:18,345 --> 00:16:20,280
- Oui, c'est vrai.

226
00:16:21,681 --> 00:16:25,952
Principalement parce que je sais que tu le feras
méprise les réponses de toute façon.

227
00:16:25,952 --> 00:16:30,757
Alors asseyez-vous là, taisez-vous
jusqu'à ce que je dise le contraire.

228
00:16:31,591 --> 00:16:32,692
Ouais?

229
00:16:34,494 --> 00:16:39,766
(musique dramatique)
(des pas résonnent)

230
00:16:46,272 --> 00:16:48,208
Frank McLaury ?

231
00:16:48,274 --> 00:16:49,175
- Wyatt Earp?

232
00:16:51,444 --> 00:16:52,545
- S'il te plaît.

233
00:16:53,513 --> 00:16:56,549
(musique dramatique)

234
00:16:59,953 --> 00:17:02,522
- Qu'est-ce que c'est là-dedans ?

235
00:17:02,555 --> 00:17:03,857
- Son?

236
00:17:03,857 --> 00:17:05,458
Elle n’est personne.

237
00:17:05,458 --> 00:17:07,127
- Personne?

238
00:17:07,160 --> 00:17:10,330
- Pas personne, juste personne pour
m'inquiéter pour le moment.

239
00:17:13,299 --> 00:17:14,801
- Bien?

240
00:17:14,801 --> 00:17:17,971
- Eh bien, j'apprécie
tu fais le voyage.

241
00:17:18,872 --> 00:17:20,006
- Apprécier?

242
00:17:21,174 --> 00:17:23,209
On dit que tu as été tué
Le vieil homme Clanton.

243
00:17:24,344 --> 00:17:25,679
- Des rumeurs.

244
00:17:25,679 --> 00:17:27,647
- Pas selon le shérif Bean.

245
00:17:29,716 --> 00:17:31,885
- Tu n'es pas venu
pour une rumeur, Frank.

246
00:17:32,886 --> 00:17:35,221
Tu es venu parce que le
l'horloge tourne,

247
00:17:36,022 --> 00:17:37,691
vous voulez entendre à quel point.

248
00:17:38,858 --> 00:17:41,027
- Je suis venu à cause des horloges
arrêtez-vous quand les hommes les arrêtent.

249
00:17:42,162 --> 00:17:43,730
J'ai pensé que tu aimerais peut-être
connaître l'aiguille des minutes

250
00:17:43,763 --> 00:17:45,532
avant qu'il ne te coupe.

251
00:17:45,532 --> 00:17:47,233
- L'information a un prix.

252
00:17:48,368 --> 00:17:50,103
Vous cherchez à vendre
ou te sentir important ?

253
00:17:51,004 --> 00:17:52,839
- Les deux, si je suis honnête.

254
00:17:54,507 --> 00:17:56,176
Les cowboys n’aiment pas les détails.

255
00:17:57,344 --> 00:17:59,846
Ils n'aiment pas ton
frères respirant.

256
00:17:59,846 --> 00:18:02,415
- Les noms ne le font pas
m'intéresse, les projets le font.

257
00:18:02,415 --> 00:18:05,185
- Les plans changent, pas l'intention.

258
00:18:06,786 --> 00:18:09,723
Ike est parti, Tom est agité.

259
00:18:10,957 --> 00:18:13,126
Virgile porte ça
insigne comme s’il était à toute épreuve.

260
00:18:14,527 --> 00:18:16,796
Ils pensent que tu vas marcher
les vers le bas, comme toujours.

261
00:18:18,064 --> 00:18:19,199
- Quand?

262
00:18:19,199 --> 00:18:20,967
- Assez tôt si
les esprits ne se refroidissent pas.

263
00:18:22,302 --> 00:18:26,272
Fin de matinée, soleil
haut, la fierté plus haute.

264
00:18:27,107 --> 00:18:28,908
Ils veulent que les rues soient étroites.

265
00:18:29,809 --> 00:18:31,111
- Ils veulent du théâtre, n'est-ce pas ?

266
00:18:31,111 --> 00:18:33,079
- Ils veulent que tu clignes des yeux.

267
00:18:33,079 --> 00:18:36,049
Si vous ne le faites pas, ils
faire un exemple.

268
00:18:36,049 --> 00:18:37,617
Virgile d’abord, c’est la loi.

269
00:18:37,650 --> 00:18:39,753
Brisez-le, le reste se disperse.

270
00:18:41,221 --> 00:18:42,389
- Où?

271
00:18:42,389 --> 00:18:45,291
- Près de l'arrière
beaucoup, chevaux attachés.

272
00:18:47,293 --> 00:18:51,231
- Si j'achète tout ça,
quel est ton prix ?

273
00:18:53,633 --> 00:18:54,834
- Quelle est son histoire ?

274
00:18:55,669 --> 00:18:56,836
- Je m'appelle Betty.

275
00:18:57,937 --> 00:19:00,807
Recherché pour avoir frappé
hors d'un carrosse.

276
00:19:02,075 --> 00:19:04,744
Elle a pris la vie de
une famille innocente aussi.

277
00:19:05,645 --> 00:19:06,780
- C'est vrai ?

278
00:19:08,515 --> 00:19:09,983
- C'est exact.

279
00:19:10,817 --> 00:19:12,285
- Cette affaire de tir,

280
00:19:13,620 --> 00:19:15,188
tu me conseillerais de l'éviter ?

281
00:19:16,189 --> 00:19:18,091
- Je te conseillerais d'y survivre.

282
00:19:19,626 --> 00:19:24,864
- Eh bien, j'ai un
proposition pour vous.

283
00:19:26,132 --> 00:19:28,468
En échange de votre
informations généreuses,

284
00:19:30,937 --> 00:19:33,340
vous obtenez 1 000 $.

285
00:19:33,373 --> 00:19:35,842
Appelez cela des frais d’intermédiation.

286
00:19:36,776 --> 00:19:38,478
Et en plus de ça,

287
00:19:38,511 --> 00:19:41,348
tu ne dois pas être blessé
la mêlée à l'O.K. Corral.

288
00:19:42,649 --> 00:19:47,487
Désormais, Virgile voudra
Behan à redistribuer.

289
00:19:49,389 --> 00:19:52,158
Ton frère Thomas
ne sera pas blessé non plus.

290
00:19:52,158 --> 00:19:54,027
Et en échange de ça,

291
00:19:54,060 --> 00:19:56,329
tu amènes Behan ici
pour que je m'occupe

292
00:19:57,197 --> 00:19:59,699
devant moi et mon
les amis s'affrontent

293
00:19:59,699 --> 00:20:01,368
avec les Cowboys en pierre tombale.

294
00:20:03,803 --> 00:20:04,904
- Convenu.

295
00:20:05,972 --> 00:20:07,474
- Alors récapitulons

296
00:20:07,474 --> 00:20:08,975
maintenant je sais ce que moi et
mes frères peuvent s'attendre

297
00:20:09,009 --> 00:20:11,177
aux dépens des Cowboys.

298
00:20:11,177 --> 00:20:14,647
Toi et ton frère ne l'êtes pas
être blessé dans tout cela.

299
00:20:14,647 --> 00:20:19,219
Vous obtenez 1 000 $, espèces en main.

300
00:20:22,655 --> 00:20:25,158
Et tu amènes Behan
ici pour moi ici, dis,

301
00:20:25,992 --> 00:20:27,193
après-demain.

302
00:20:28,661 --> 00:20:30,096
Est-ce que j'oublie quelque chose ?

303
00:20:34,834 --> 00:20:37,604
- Je pourrais certainement utiliser
une compagnie de dame.

304
00:20:37,671 --> 00:20:40,340
(musique tendue)

305
00:21:06,866 --> 00:21:09,536
Merde, tu es
beau, n'est-ce pas ?

306
00:21:12,205 --> 00:21:14,040
Un peu trop joli
être un hors-la-loi.

307
00:21:14,040 --> 00:21:14,974
- Eh bien, c'est vrai ?

308
00:21:14,974 --> 00:21:16,109
- Hmm.

309
00:21:18,778 --> 00:21:21,381
- La plus jolie que j'ai jamais vue.

310
00:21:21,381 --> 00:21:24,050
(musique tendue)

311
00:21:26,386 --> 00:21:27,287
- Hum.

312
00:21:29,889 --> 00:21:32,258
- Ouais, j'ai eu une femme une fois.

313
00:21:35,729 --> 00:21:36,830
Elle est morte.

314
00:21:40,934 --> 00:21:43,570
- [Mary Lou] je suis
désolé d'entendre ça.

315
00:21:43,570 --> 00:21:44,571
Comment est-elle morte ?

316
00:21:47,640 --> 00:21:50,910
- Je l'ai attrapé de la même manière
les choses vous rattrapent.

317
00:21:53,279 --> 00:21:54,247
Tranquillement.

318
00:21:57,183 --> 00:22:02,455
Sans avertissement et sans pitié.

319
00:22:03,023 --> 00:22:05,258
(musique sombre)

320
00:22:12,265 --> 00:22:14,467
Mais elle était forte autrefois.

321
00:22:16,436 --> 00:22:19,039
Assez solide pour transporter
de l'eau avant l'aube,

322
00:22:23,143 --> 00:22:26,212
coudre une chemise à la lueur d'une lampe
après une journée de travail bien remplie,

323
00:22:32,285 --> 00:22:34,688
sourire à son mari

324
00:22:34,721 --> 00:22:37,991
comme le tourbillon essayant de
nous broyer tous les deux dans la poussière.

325
00:22:43,296 --> 00:22:44,964
La fièvre est arrivée au printemps,

326
00:22:47,967 --> 00:22:52,038
monter comme celui d'un étranger
tousser dans la poussière du sentier.

327
00:22:53,807 --> 00:22:56,509
(musique sombre)

328
00:22:57,811 --> 00:23:01,681
La troisième nuit, elle
Je ne pouvais pas retenir l'eau.

329
00:23:04,250 --> 00:23:05,485
Et le cinquième,

330
00:23:06,853 --> 00:23:09,689
elle parlait aux gens
qui n'étaient même pas là.

331
00:23:14,160 --> 00:23:19,399
Quand elle est morte, la
la maison n'a pas changé.

332
00:23:24,170 --> 00:23:26,172
Le vent craquait encore les planches,

333
00:23:29,175 --> 00:23:30,510
le poêle fumait encore.

334
00:23:31,611 --> 00:23:34,414
(musique sombre)

335
00:23:34,414 --> 00:23:36,249
Tout le reste était faux.

336
00:23:40,887 --> 00:23:46,092
Il manquait quelque chose comme
une chanson qui manque de mélodie.

337
00:23:46,760 --> 00:23:49,462
(musique sombre)

338
00:23:52,766 --> 00:23:55,702
Je l'ai enterrée sur le
colline derrière la ferme,

339
00:23:55,702 --> 00:23:59,039
elle pouvait voir le
vallée qu'elle aimait.

340
00:24:01,741 --> 00:24:06,413
J'ai même mis un peu de bois
croix avec son nom dessus.

341
00:24:07,947 --> 00:24:09,416
Armé de travers bien sûr

342
00:24:09,416 --> 00:24:11,418
parce que mes mains ne le feraient pas
arrête de trembler autant.

343
00:24:14,821 --> 00:24:15,822
- Tu l'aimais ?

344
00:24:15,889 --> 00:24:17,123
- Beaucoup.

345
00:24:18,058 --> 00:24:19,626
Beaucoup en effet.

346
00:24:21,928 --> 00:24:24,931
- Pourquoi veux-tu être avec moi ?

347
00:24:24,931 --> 00:24:27,634
- Même une veuve obtient
seul de temps en temps.

348
00:24:28,668 --> 00:24:31,404
(musique sombre)

349
00:24:37,110 --> 00:24:40,013
Pourquoi as-tu tué tous ces gens ?

350
00:24:42,615 --> 00:24:48,088
- Cette diligence est venue en claquant
à travers le canyon au crépuscule,

351
00:24:51,624 --> 00:24:54,327
la poussière qui traîne
l'air comme de la fumée.

352
00:24:56,329 --> 00:24:58,098
Il est sorti le premier,

353
00:24:59,766 --> 00:25:04,671
voix forte mais
tremblant en dessous.

354
00:25:08,842 --> 00:25:10,310
Le conducteur s'est figé.

355
00:25:11,611 --> 00:25:14,314
(musique douce)

356
00:25:15,949 --> 00:25:18,151
À l'intérieur du car se trouvait une famille,

357
00:25:19,319 --> 00:25:23,623
un homme, une femme, deux enfants,

358
00:25:27,894 --> 00:25:33,366
les yeux écarquillés, les mains levées comme
ils/elles auraient pratiqué

359
00:25:34,167 --> 00:25:35,535
à ce moment-là, toute leur vie.

360
00:25:39,139 --> 00:25:40,807
Le père bougeait trop vite.

361
00:25:42,509 --> 00:25:45,345
C'était peut-être la peur,
c'était peut-être de la fierté,

362
00:25:47,180 --> 00:25:49,649
peut-être qu'il ne savait pas
que l'arme était chargée.

363
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
Il se précipita, saisissant
pour le baril

364
00:25:54,821 --> 00:26:00,260
et le coup de feu a retenti si fort
que ça a mal fait écho,

365
00:26:02,195 --> 00:26:04,664
comme si la terre
lui-même désapprouva.

366
00:26:05,665 --> 00:26:08,368
(musique sombre)

367
00:26:09,669 --> 00:26:14,908
Quand tout fut fini, le
le canyon redevint silencieux,

368
00:26:15,542 --> 00:26:16,710
c'était trop silencieux.

369
00:26:19,245 --> 00:26:20,847
Et les bouches fortes,

370
00:26:22,716 --> 00:26:25,518
ils ouvrent des pièces
sentir sous la poussière.

371
00:26:28,088 --> 00:26:29,456
Brian ne vaut rien.

372
00:26:31,591 --> 00:26:35,028
- Et puis que s'est-il passé ?

373
00:26:35,028 --> 00:26:40,433
- Eh bien, je suis parti rouler
avant que le soleil ne se couche complètement,

374
00:26:41,601 --> 00:26:44,270
sachant que la loi
j'appellerais ça un meurtre

375
00:26:44,270 --> 00:26:47,707
et mon propre cœur le ferait
appelle ça quelque chose de pire.

376
00:26:49,609 --> 00:26:52,946
Eh bien, pas de justice, pas de survie,

377
00:26:55,882 --> 00:26:59,786
mais un moment qui
suis-moi toute ma vie

378
00:27:02,322 --> 00:27:04,257
peu importe jusqu'où j'ai couru.

379
00:27:09,229 --> 00:27:11,931
(bruit de bouteille)

380
00:27:25,845 --> 00:27:27,347
Merci, Seigneur.

381
00:27:31,451 --> 00:27:34,788
(les pas s'éloignent)

382
00:27:46,866 --> 00:27:48,268
Réveille-toi, Wyatt.

383
00:27:51,371 --> 00:27:52,806
- Je ne dors pas,

384
00:27:52,806 --> 00:27:56,509
je me reposais juste
mon visage et tout le reste.

385
00:27:56,543 --> 00:27:58,511
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

386
00:28:00,013 --> 00:28:00,947
Où est Franck ?

387
00:28:01,848 --> 00:28:03,516
Ne me dis pas qu'il est mort.

388
00:28:03,550 --> 00:28:06,619
- Il dort, s'est évanoui, ivre.

389
00:28:07,787 --> 00:28:09,956
Je fais seulement semblant
être un meurtrier, tu te souviens ?

390
00:28:13,126 --> 00:28:14,227
- Bien sûr.

391
00:28:15,495 --> 00:28:17,964
- Mon Dieu, j'espère que tu
sachez ce que vous faites.

392
00:28:17,964 --> 00:28:18,865
- Je fais.

393
00:28:21,468 --> 00:28:24,738
Dis-moi, ai-je déjà
vous a fait partir ?

394
00:28:26,139 --> 00:28:27,240
Jamais?

395
00:28:29,676 --> 00:28:32,679
- Que se passe-t-il lorsque le
Le shérif arrive en ville ?

396
00:28:34,014 --> 00:28:34,914
- Béhan ?

397
00:28:36,549 --> 00:28:38,385
C'est simple, je le tue.

398
00:28:38,385 --> 00:28:39,219
- Le tuer ?

399
00:28:39,252 --> 00:28:40,420
- C'est exact.

400
00:28:40,420 --> 00:28:42,022
Juste là, dans la rue.

401
00:28:43,189 --> 00:28:44,724
- Vous êtes un homme de loi, n'est-ce pas ?

402
00:28:46,259 --> 00:28:49,596
Et pourtant tu parles de
un meurtre comme si c'était un roman

403
00:28:49,662 --> 00:28:51,564
que tu lis près du feu,

404
00:28:52,999 --> 00:28:55,001
comme si c'était quelque chose de noble
que seul le meilleur homme peut faire,

405
00:28:55,001 --> 00:28:59,105
alors qu'en réalité, n'importe qui
peut prendre la vie d’un autre homme.

406
00:28:59,172 --> 00:29:04,611
- Eh bien, comme tu l'as dit, tu
pas vraiment un criminel.

407
00:29:06,913 --> 00:29:10,750
Donc tu ne le ferais pas
tu comprends, tu veux ?

408
00:29:13,053 --> 00:29:13,953
C'est exact.

409
00:29:15,355 --> 00:29:16,923
Que préféreriez-vous que je fasse ?

410
00:29:17,590 --> 00:29:18,758
L'embrasser à mort ?

411
00:29:20,894 --> 00:29:21,728
- Des blagues ?

412
00:29:21,761 --> 00:29:22,696
- Ouais.

413
00:29:23,863 --> 00:29:25,899
Tu dois comprendre
quelque chose, Mary Lou.

414
00:29:27,200 --> 00:29:32,639
Les prisons sont fragiles, les tribunaux
sont lents, les témoins disparaissent.

415
00:29:35,542 --> 00:29:40,447
Tuer un homme de loi pourrait
supprimer le problème

416
00:29:40,480 --> 00:29:42,816
au lieu de le faire
pire pour un criminel.

417
00:29:44,551 --> 00:29:47,120
Un maréchal pourrait faire face
un gang entier seul.

418
00:29:47,921 --> 00:29:49,789
L’aide des groupes n’a jamais été garantie.

419
00:29:51,124 --> 00:29:54,894
La sauvegarde pourrait prendre quelques jours
si cela arrivait même.

420
00:29:57,964 --> 00:30:00,400
Les villes constituées
d'ici à Tombstone

421
00:30:00,400 --> 00:30:04,738
sont contrôlés par des éleveurs,
les chemins de fer et les groupes criminels.

422
00:30:04,738 --> 00:30:09,009
Et un homme de loi qui ne le ferait pas
jouer le jeu devient une cible.

423
00:30:11,778 --> 00:30:15,915
Alors si vous demandez, pourquoi
leur prendre la vie ?

424
00:30:16,750 --> 00:30:18,585
Eh bien, qu’est-ce qui est simple à mes yeux.

425
00:30:19,652 --> 00:30:21,788
Ma vie est plus
important que le leur.

426
00:30:24,357 --> 00:30:25,859
Wyatt Earp est un nom,

427
00:30:27,160 --> 00:30:30,764
un nom, un badge, une arme,
et une réputation déchirante.

428
00:30:34,034 --> 00:30:35,535
- Tu dis
porter cet insigne

429
00:30:35,535 --> 00:30:37,470
cela ne vous protège-t-il pas davantage ?

430
00:30:38,104 --> 00:30:40,807
(musique douce)

431
00:30:42,275 --> 00:30:45,311
- Ça leur dit juste
ils doivent d'abord mourir.

432
00:30:45,311 --> 00:30:48,014
(musique douce)

433
00:30:53,787 --> 00:30:58,958
- Que veux-tu
que je fasse pour t'aider ?

434
00:30:58,958 --> 00:31:01,661
(musique douce)

435
00:31:10,303 --> 00:31:11,738
- Jouez gentiment avec Frank.

436
00:31:11,805 --> 00:31:15,975
Dans la limite du raisonnable et
du bon goût, bien sûr.

437
00:31:17,143 --> 00:31:19,846
(musique douce)

438
00:32:17,737 --> 00:32:19,205
- [Frank] Il t'a laissé sortir.

439
00:32:20,306 --> 00:32:21,274
- Excusez-moi?

440
00:32:22,542 --> 00:32:23,643
-Wyatt.

441
00:32:26,212 --> 00:32:29,082
- Il pensait que tu le ferais
soyez plus heureux de cette façon.

442
00:32:30,750 --> 00:32:33,253
- Et c'est par quel côté ?

443
00:32:33,253 --> 00:32:34,587
- En ma compagnie.

444
00:32:38,224 --> 00:32:39,125
- Tu l'aimes bien ?

445
00:32:41,294 --> 00:32:42,295
- Elle est belle.

446
00:32:44,064 --> 00:32:45,465
Quel-est son nom?

447
00:32:45,465 --> 00:32:46,599
- Chéri.

448
00:32:48,435 --> 00:32:49,903
- Elle ressemble à une Chérie.

449
00:32:51,137 --> 00:32:52,072
- Ouais.

450
00:32:52,906 --> 00:32:54,641
Mon frère Thomas l'a nommée.

451
00:32:55,642 --> 00:32:57,577
Elle a un jumeau
quelque part là-bas.

452
00:32:58,244 --> 00:32:59,179
- Tu l'as perdue ?

453
00:33:00,513 --> 00:33:04,684
- Nous étions en voyage au Mexique
et les pluies tombèrent abondamment.

454
00:33:05,485 --> 00:33:07,187
Nous avons dû libérer les chevaux.

455
00:33:08,521 --> 00:33:11,624
Mais trois jours plus tard,
c'est à ce moment-là qu'elle est revenue.

456
00:33:13,593 --> 00:33:14,828
- Et l'autre ?

457
00:33:18,598 --> 00:33:21,634
(les oiseaux gazouillent)

458
00:33:22,335 --> 00:33:25,038
(musique douce)

459
00:33:30,443 --> 00:33:31,344
- Franck.

460
00:33:34,147 --> 00:33:35,048
Un mot ?

461
00:33:35,715 --> 00:33:38,651
(musique douce)

462
00:33:58,071 --> 00:33:59,005
Vous voulez vous asseoir ?

463
00:34:01,675 --> 00:34:04,711
(Wyatt rit)

464
00:34:10,483 --> 00:34:12,419
Elle te plaît, n'est-ce pas ?

465
00:34:12,419 --> 00:34:13,353
Betty ?

466
00:34:14,320 --> 00:34:15,255
- Le hors-la-loi ?

467
00:34:15,255 --> 00:34:16,756
Ouais.

468
00:34:16,756 --> 00:34:20,160
Ouais, elle est vraiment jolie.

469
00:34:23,329 --> 00:34:26,833
- Tu sais qu'elle est aussi irritable que
un hochet du Texas, n'est-ce pas ?

470
00:34:26,833 --> 00:34:28,034
- Et pourtant tu laisses
la sortir de sa cage.

471
00:34:28,034 --> 00:34:29,703
- Pour vous divertir.

472
00:34:31,871 --> 00:34:35,208
Mais je ne veux pas que tu aies
des idées, tu m'entends ?

473
00:34:35,241 --> 00:34:38,712
Quand ce sera fini, le hors-la-loi,
elle reste ici avec moi.

474
00:34:44,351 --> 00:34:45,251
- Va-t-elle être pendue ?

475
00:34:48,788 --> 00:34:50,290
- Elle le fera certainement.

476
00:34:52,192 --> 00:34:55,195
- Eh bien, disons
la moitié de mes gains,

477
00:34:56,096 --> 00:34:57,964
cette moitié est laissée ici avec vous.

478
00:34:58,898 --> 00:35:00,300
- Je ne suis pas.

479
00:35:00,367 --> 00:35:02,268
- Je souhaite acheter
sa liberté, Wyatt.

480
00:35:02,268 --> 00:35:03,770
- Et toi ?

481
00:35:03,770 --> 00:35:05,105
- Je sais ce qu'elle a fait.

482
00:35:05,872 --> 00:35:07,240
Elle me l'a dit hier soir.

483
00:35:08,742 --> 00:35:12,412
Dis-moi, Wyatt, est-elle vraiment
est-ce différent de toi ou de moi ?

484
00:35:13,413 --> 00:35:14,414
- Tu es sérieux.

485
00:35:15,415 --> 00:35:16,716
500 $ ?

486
00:35:16,716 --> 00:35:18,551
- Bon sang, tout ça,
les 1 000

487
00:35:18,585 --> 00:35:21,087
si c'est ce qu'il faut pour
gardez-la du nœud coulant.

488
00:35:27,093 --> 00:35:27,994
- Bien.

489
00:35:28,895 --> 00:35:29,996
500 suffiront.

490
00:35:31,664 --> 00:35:33,166
Mais laisse-moi te dire, Frank,

491
00:35:34,567 --> 00:35:37,437
il y a un moment où je pensais
J'étais aimé par une femme.

492
00:35:38,738 --> 00:35:41,741
Je descendrais à Tombstone,
rendre visite à mon frère Virgile.

493
00:35:42,575 --> 00:35:43,910
Elle s'appelait Maddy.

494
00:35:45,812 --> 00:35:48,415
Garçon, nous nous aurions nous-mêmes
une fois, laissez-moi vous le dire.

495
00:35:49,849 --> 00:35:52,852
Nous sortions en ville, jouions
un peu de piscine, prendre un verre.

496
00:35:54,120 --> 00:35:58,425
Jusqu'au jour où elle
n’a pas réussi.

497
00:36:00,160 --> 00:36:03,263
Elle a continué et a essayé
pour salir mon nom,

498
00:36:04,764 --> 00:36:08,034
ma réputation, divise ma famille.

499
00:36:10,437 --> 00:36:11,338
Non.

500
00:36:12,505 --> 00:36:14,341
Alors Frank, je dois
repense à cette époque

501
00:36:14,341 --> 00:36:18,178
et je dois me demander,
est-ce que ça valait le coup ?

502
00:36:20,714 --> 00:36:21,848
Hmm.

503
00:36:23,216 --> 00:36:25,218
Par ici, Frank,
il y a des femmes

504
00:36:25,285 --> 00:36:29,522
ça va te mordre plus vite
que vous ne pouvez cligner des yeux.

505
00:36:29,522 --> 00:36:32,992
J'essaie de t'empêcher
être mordu, c'est tout.

506
00:36:35,161 --> 00:36:38,231
Alors jusqu'à la mort de Behan,
cette dame hors-la-loi,

507
00:36:38,298 --> 00:36:40,500
elle passe la nuit
avec moi dans une cellule.

508
00:36:41,634 --> 00:36:43,370
Est-ce que tu me comprends?

509
00:36:43,370 --> 00:36:46,039
(musique tendue)

510
00:37:05,191 --> 00:37:06,493
- Vous avez accepté quoi ?

511
00:37:06,493 --> 00:37:08,061
- Gardez la voix basse.

512
00:37:08,094 --> 00:37:10,096
Ce n'est pas une affaire
J'ai l'intention de garder.

513
00:37:11,364 --> 00:37:13,366
- Que se passe-t-il lorsque votre
les affaires avec Behan sont terminées ?

514
00:37:13,366 --> 00:37:15,235
Frank va s'attendre
à toi de me livrer à lui.

515
00:37:15,268 --> 00:37:17,437
- Une attente
cela ne sera pas satisfait.

516
00:37:19,906 --> 00:37:23,043
Behan roule au moment où nous parlons.

517
00:37:23,043 --> 00:37:24,377
Quand ce sera fini,

518
00:37:25,512 --> 00:37:27,947
je ferai n'importe quoi
prend pour assurer votre sécurité.

519
00:37:28,848 --> 00:37:30,350
Même si ça veut dire-

520
00:37:32,018 --> 00:37:33,119
- Dis-le.

521
00:37:35,121 --> 00:37:38,291
- Même si ça veut dire que
Frank doit mourir aussi.

522
00:37:39,526 --> 00:37:41,428
- Mais tu as conclu un marché,
tu lui as donné ta parole.

523
00:37:41,428 --> 00:37:42,862
- C'est un criminel.

524
00:37:44,030 --> 00:37:46,866
- Il est veuve et
un homme très, très triste.

525
00:37:46,900 --> 00:37:48,401
Il me l'a dit.

526
00:37:48,401 --> 00:37:49,903
- Ouais, les hommes en disent beaucoup
des choses qu'ils ne veulent pas dire

527
00:37:49,903 --> 00:37:51,905
en présence
d'une jolie femme.

528
00:37:51,905 --> 00:37:53,606
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.

529
00:37:53,640 --> 00:37:56,543
- Non, je t'ai entendu, tu as dit
quelque chose dans ta barbe.

530
00:37:56,543 --> 00:37:59,245
(musique douce)

531
00:38:04,417 --> 00:38:07,087
- L'amour, c'est trouver quelqu'un
ça ruine ta paix

532
00:38:07,120 --> 00:38:09,222
et te décider
je ne veux pas le récupérer.

533
00:38:10,390 --> 00:38:13,259
- Tu dis ça
tu es amoureux de moi ?

534
00:38:15,995 --> 00:38:17,397
- Pas plus que Frank.

535
00:38:18,565 --> 00:38:23,069
La seule différence est
Je suis honnête à ce sujet.

536
00:38:23,103 --> 00:38:26,006
(musique douce)

537
00:38:27,073 --> 00:38:30,110
(des pas bruitent)

538
00:38:33,947 --> 00:38:37,183
(les planches du parquet grincent)

539
00:38:38,585 --> 00:38:39,953
Passez la journée avec lui.

540
00:38:41,254 --> 00:38:43,456
Au crépuscule, j'ai besoin que tu reviennes ici.

541
00:38:43,456 --> 00:38:44,424
Suis-je clair ?

542
00:38:46,292 --> 00:38:49,129
Mary Lou, tu m'as entendu ?

543
00:38:51,598 --> 00:38:53,099
- Je t'ai entendu.

544
00:38:53,099 --> 00:38:54,334
- [Wyatt] Très bien.

545
00:38:56,436 --> 00:38:59,139
(musique entraînante)

546
00:39:40,046 --> 00:39:41,648
- Tu vois quelque chose que tu aimes ?

547
00:39:42,916 --> 00:39:44,184
- Je le fais maintenant.

548
00:39:47,987 --> 00:39:49,155
Prudent.

549
00:39:52,992 --> 00:39:54,494
Wyatt dit que tu es un problème.

550
00:39:57,897 --> 00:39:59,399
- Puis-je te confier un secret ?

551
00:40:00,767 --> 00:40:01,701
- S'il te plaît.

552
00:40:05,705 --> 00:40:08,375
- Je n'en ai jamais tiré
de ces choses avant.

553
00:40:09,776 --> 00:40:11,444
- [Frank] Mais le coach.

554
00:40:12,679 --> 00:40:16,182
- Je veux dire, j'en ai tiré un, je
je ne sais juste pas comment tirer.

555
00:40:16,950 --> 00:40:18,084
- Je vois.

556
00:40:19,052 --> 00:40:22,255
Eh bien, y a-t-il un
raison particulière

557
00:40:22,288 --> 00:40:24,290
tu aurais besoin de
tu connais cette compétence ?

558
00:40:25,925 --> 00:40:28,028
- On ne sait jamais.

559
00:40:28,028 --> 00:40:29,696
Je me retrouve dans le pétrin

560
00:40:32,432 --> 00:40:37,704
devoir en choisir un
chose ou autre,

561
00:40:40,073 --> 00:40:43,476
ou une personne ou une autre.

562
00:40:45,378 --> 00:40:47,380
- Est-ce que tu flirtes
avec moi, madame ?

563
00:40:49,449 --> 00:40:50,383
- Peut être.

564
00:40:53,720 --> 00:40:58,591
- Eh bien, chérie, je pense
peut-être pourrions-nous y remédier

565
00:40:58,625 --> 00:41:01,461
ce petit peu de ne pas savoir
comment tirer une situation.

566
00:41:07,634 --> 00:41:10,837
(des pas résonnent)

567
00:41:10,904 --> 00:41:13,106
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

568
00:41:13,106 --> 00:41:14,774
Allez, dis-moi,
qu'est-ce qu'on fait ?

569
00:41:14,808 --> 00:41:16,476
- Tir.

570
00:41:16,509 --> 00:41:19,346
- Nous transmettons une habitude
cela vous permet de respirer.

571
00:41:20,413 --> 00:41:22,148
Chaque arme est différente.

572
00:41:22,148 --> 00:41:23,750
Son poids, sa sensation.

573
00:41:24,784 --> 00:41:28,021
Ressentez-le d'abord,
ce tronçon tranquille.

574
00:41:29,122 --> 00:41:34,094
Le vent, la poussière, le temps.

575
00:41:35,028 --> 00:41:37,197
- D'accord.

576
00:41:37,263 --> 00:41:39,866
- Deux doigts comme ça.

577
00:41:39,866 --> 00:41:43,036
Haut sur le manche,
le pouce repose facilement.

578
00:41:43,703 --> 00:41:45,438
Pas de jointures blanches.

579
00:41:45,438 --> 00:41:48,508
Les jointures blanches signifient la peur et
la peur conduit à un mauvais tir.

580
00:41:48,541 --> 00:41:50,210
L'arme s'en fiche
si tu es nerveux,

581
00:41:50,276 --> 00:41:52,879
il sait seulement où
vous le montrez.

582
00:41:52,879 --> 00:41:54,514
- J'ai compris.

583
00:41:54,514 --> 00:41:55,281
Comme ça.

584
00:41:55,281 --> 00:41:57,017
- Mm-hmm, exactement.

585
00:41:57,050 --> 00:41:59,619
Très bien, maintenant reste ouvert, pas
affronté comme un soldat.

586
00:41:59,619 --> 00:42:02,822
Ce n'est pas un champ de bataille,
c'est la survie.

587
00:42:02,856 --> 00:42:04,891
Genoux relâchés, ne vous enfermez pas.

588
00:42:04,958 --> 00:42:07,160
Tu enfermes, ce recul
je vais t'apprendre une leçon

589
00:42:07,160 --> 00:42:09,162
tu n'oublieras jamais.

590
00:42:09,162 --> 00:42:10,296
- D'accord.

591
00:42:13,133 --> 00:42:14,801
- Face avant, toujours la face avant.

592
00:42:15,969 --> 00:42:18,471
L'arrière n'a pas d'importance,
la cible n’a pas d’importance.

593
00:42:19,305 --> 00:42:20,473
Il suffit de regarder cette face avant

594
00:42:20,473 --> 00:42:21,841
comme s'il te devait de l'argent, ouais ?

595
00:42:22,976 --> 00:42:25,178
(musique pleine de suspense)

596
00:42:25,211 --> 00:42:26,046
(clics de pistolet)

597
00:42:26,079 --> 00:42:28,148
D'accord, c'est facile maintenant.

598
00:42:28,148 --> 00:42:30,216
Tu respires, ça respire.

599
00:42:30,250 --> 00:42:31,885
Vous connard, le pistolet branle.

600
00:42:33,153 --> 00:42:35,689
Ne le tirez pas, demandez-lui.

601
00:42:36,389 --> 00:42:39,726
(musique pleine de suspense)

602
00:42:39,759 --> 00:42:42,729
(tirs d'armes à feu)

603
00:42:42,729 --> 00:42:43,897
- Pas mal, hein ?

604
00:42:44,764 --> 00:42:45,699
- Pas mal.

605
00:42:46,332 --> 00:42:47,767
Pas mal du tout.

606
00:42:49,269 --> 00:42:52,405
Mais rappelez-vous, n'importe qui
peut tirer avec un pistolet.

607
00:42:53,673 --> 00:42:55,942
Savoir quand et
savoir quand ne pas le faire,

608
00:42:55,942 --> 00:42:57,444
cela prend un peu plus de temps.

609
00:43:01,681 --> 00:43:03,883
- Le soleil va bientôt se coucher.

610
00:43:03,883 --> 00:43:05,885
Wyatt veut que je rentre
la cage ce soir.

611
00:43:07,554 --> 00:43:08,555
- Quoi?

612
00:43:08,588 --> 00:43:09,522
Pourquoi?

613
00:43:10,857 --> 00:43:13,393
- Jusqu'à cette affaire entre
vous deux, c'est fini.

614
00:43:16,629 --> 00:43:18,365
- Je ne le laisserai pas te pendre.

615
00:43:19,532 --> 00:43:21,534
Vous n'êtes pas un hors-la-loi, je le sais.

616
00:43:22,702 --> 00:43:25,205
- Non, Frank, tu ne le fais pas
sais rien de moi.

617
00:43:26,272 --> 00:43:27,440
- Ne dis pas ça.

618
00:43:28,708 --> 00:43:31,544
J'ai dit à Wyatt que je souhaitais acheter
votre liberté, a-t-il accepté.

619
00:43:34,314 --> 00:43:35,448
- Désolé, Frank.

620
00:43:36,783 --> 00:43:39,486
(musique douce)

621
00:43:48,228 --> 00:43:51,564
(des pas résonnent)

622
00:43:53,733 --> 00:43:56,403
(musique douce)

623
00:43:59,105 --> 00:44:00,440
(la porte grince)

624
00:44:00,440 --> 00:44:03,243
(la porte claque)

625
00:44:08,515 --> 00:44:09,949
- Quelque chose ne va pas ?

626
00:44:18,658 --> 00:44:23,329
Tu vois, Mary Lou, je fais
la bonne chose est difficile

627
00:44:23,329 --> 00:44:27,300
pas parce que nous ne le faisons pas
sais ce que c'est,

628
00:44:28,335 --> 00:44:31,371
mais parce que c'est
cela nous coûte quelque chose.

629
00:44:32,672 --> 00:44:36,676
Il nous demande d'abandonner
réconfort, fierté, applaudissements,

630
00:44:39,112 --> 00:44:40,447
parfois des gens.

631
00:44:42,449 --> 00:44:46,553
Le mauvais choix,
c'est généralement plus fort,

632
00:44:47,954 --> 00:44:51,558
j'attends juste là avec ouvert
des bras prêts à vous accepter.

633
00:44:52,692 --> 00:44:54,561
Tandis que le bon
est là

634
00:44:54,627 --> 00:44:58,531
calme dans ce coin là-bas
là, vous demandant de marcher seul.

635
00:44:59,699 --> 00:45:04,004
Et tu le fais de toute façon non
parce que ça fait du bien,

636
00:45:05,505 --> 00:45:08,908
mais parce que peu importe
ce que l'on ressent à ce moment-là,

637
00:45:10,910 --> 00:45:13,580
tu sais que tu auras
vivre avec soi

638
00:45:13,580 --> 00:45:15,648
quand tout le bruit s'apaise.

639
00:45:17,183 --> 00:45:20,387
Je voulais juste te donner
quelque chose à penser.

640
00:45:21,654 --> 00:45:22,989
- Tu as fini ?

641
00:45:23,990 --> 00:45:26,659
(musique tendue)

642
00:45:28,895 --> 00:45:32,032
(les pas s'éloignent)

643
00:45:35,502 --> 00:45:38,338
(musique tendue)

644
00:46:04,197 --> 00:46:05,098
-Wyatt.

645
00:46:07,200 --> 00:46:10,303
Behan est là, il s'est installé
juste à l'extérieur de la ville.

646
00:46:10,370 --> 00:46:13,039
(musique tendue)

647
00:46:16,276 --> 00:46:17,944
- Ce n'était pas l'arrangement.

648
00:46:18,812 --> 00:46:20,547
- Eh bien, il ne le fera pas
monter, c'est tout.

649
00:46:20,547 --> 00:46:21,948
Ça sent un piège.

650
00:46:21,981 --> 00:46:23,616
- Eh bien, alors vas-y
amène-le en ville

651
00:46:23,616 --> 00:46:25,151
ou nous n'avons pas d'accord.

652
00:46:25,218 --> 00:46:27,387
- Et comment je vais
Je suis censé faire ça ?

653
00:46:27,387 --> 00:46:28,588
- Allez comprendre.

654
00:46:29,222 --> 00:46:31,891
(musique tendue)

655
00:47:16,936 --> 00:47:19,639
(musique entraînante)

656
00:47:25,345 --> 00:47:26,479
Eh bien ?

657
00:47:27,547 --> 00:47:29,983
- Le cheval de Behan a
un kilomètre par là.

658
00:47:29,983 --> 00:47:31,951
Quelques bâtiments anciens
là-bas aussi.

659
00:47:34,287 --> 00:47:36,690
Tu veux que je le paie
une visite, le débusquer ?

660
00:47:37,857 --> 00:47:40,460
- Prenez sa température,
mais perdez le badge.

661
00:47:42,362 --> 00:47:43,496
- Une ruse, alors ?

662
00:47:45,331 --> 00:47:46,466
- Une ruse.

663
00:47:47,133 --> 00:47:48,635
Et tu sais quoi faire.

664
00:47:48,668 --> 00:47:50,537
Faites-le parler jusqu'à mon arrivée.

665
00:47:52,205 --> 00:47:55,041
(musique dramatique)

666
00:48:03,083 --> 00:48:06,019
(les poules gloussent)

667
00:48:06,019 --> 00:48:08,822
(les cochons reniflent)

668
00:48:10,657 --> 00:48:13,693
(musique dramatique)

669
00:48:24,871 --> 00:48:28,441
(Frank s'éclaircit la gorge)

670
00:48:29,709 --> 00:48:32,212
- Je ne connaissais personne
j'allais être ici.

671
00:48:32,212 --> 00:48:33,913
- Je ne voulais pas t'effrayer.

672
00:48:35,181 --> 00:48:37,851
- Il s'est passé quelque chose
que je devrais savoir ?

673
00:48:37,884 --> 00:48:42,856
- Tu sais que certains hommes savent monter à cheval
1 000 milles à travers les déserts,

674
00:48:46,192 --> 00:48:48,194
les rivières, l'enfer lui-même,

675
00:48:50,630 --> 00:48:52,465
et ne dépasse toujours pas le passé.

676
00:48:54,300 --> 00:48:55,802
- Eh bien, j'ai vu des hommes essayer.

677
00:48:59,039 --> 00:49:00,974
- Et je pense
c'est le problème.

678
00:49:02,142 --> 00:49:03,576
Les gens me voient venir,
ils ne voient pas d'homme,

679
00:49:03,576 --> 00:49:05,645
ils voient le nom, l'arme,

680
00:49:07,947 --> 00:49:11,217
l'histoire que quelqu'un a racontée
à propos de moi autour du whisky.

681
00:49:12,886 --> 00:49:15,088
- Les histoires ne le sont pas
toujours la vérité.

682
00:49:16,623 --> 00:49:17,757
- Parfois.

683
00:49:20,393 --> 00:49:21,661
J'ai fait des choses,

684
00:49:23,163 --> 00:49:25,165
des choses qui rendent les choses difficiles
pour qu'une femme voie quoi que ce soit

685
00:49:25,165 --> 00:49:26,266
mais un hors-la-loi.

686
00:49:28,401 --> 00:49:30,904
- Et pourtant te voilà
s'en inquiètent.

687
00:49:33,340 --> 00:49:36,076
(musique douce)

688
00:49:37,410 --> 00:49:40,613
- J'ai l'impression d'être debout
au bout d'un long chemin

689
00:49:41,815 --> 00:49:45,618
ou du moins vers une tombe
personne ne prend la peine de visiter.

690
00:49:47,454 --> 00:49:48,588
- Non.

691
00:49:50,123 --> 00:49:54,861
La fin du chemin n'est qu'à
quand un homme arrête de demander

692
00:49:54,928 --> 00:49:56,262
s'il peut être meilleur.

693
00:49:58,331 --> 00:50:00,533
- Pensez-vous qu'un homme comme moi
je peux simplement me rendre dans n'importe quelle ville

694
00:50:00,600 --> 00:50:02,035
et devenir quelqu'un d'autre ?

695
00:50:03,136 --> 00:50:04,037
- Non.

696
00:50:05,505 --> 00:50:07,640
Tu ne deviens pas quelqu'un d'autre,

697
00:50:09,042 --> 00:50:11,544
tu deviens l'homme que tu étais
toujours censé être depuis le début

698
00:50:12,612 --> 00:50:13,980
un jour à la fois.

699
00:50:16,783 --> 00:50:18,718
- Les gens pardonnent tout ?

700
00:50:19,652 --> 00:50:20,787
- Certains ne le feront pas.

701
00:50:21,788 --> 00:50:23,857
Mais tu ne changes pas
pour eux, non ?

702
00:50:25,825 --> 00:50:28,061
- Vous donnez l'impression que c'est si simple.

703
00:50:28,128 --> 00:50:30,130
- Simple, non.

704
00:50:31,664 --> 00:50:34,968
Courageux, très.

705
00:50:37,370 --> 00:50:38,738
Alors qu'est-ce que ça va être ?

706
00:50:41,241 --> 00:50:45,745
- La partie la plus difficile, mettre
cette chose vers le bas.

707
00:50:47,681 --> 00:50:51,251
- Eh bien, tu peux toujours
commence par ça.

708
00:50:52,318 --> 00:50:55,021
(musique douce)

709
00:52:00,453 --> 00:52:01,454
(clics de pistolet)

710
00:52:01,488 --> 00:52:02,789
- Ne bouge pas d'un pouce.

711
00:52:02,789 --> 00:52:05,658
Faites demi-tour très lentement.

712
00:52:05,725 --> 00:52:07,260
Des mains là où je peux les voir.

713
00:52:08,461 --> 00:52:09,462
- [Jack] Doucement maintenant.

714
00:52:11,831 --> 00:52:13,500
- Je ne demanderai plus.

715
00:52:13,500 --> 00:52:15,468
Tournez lentement.

716
00:52:16,269 --> 00:52:18,938
(musique tendue)

717
00:52:22,075 --> 00:52:27,080
- Je ne veux pas de mal, je le suis
ici tout seul, sans groupe.

718
00:52:28,248 --> 00:52:29,949
- Quelle affaire
tu as ici ?

719
00:52:29,949 --> 00:52:31,251
- Pas d'affaire.

720
00:52:31,251 --> 00:52:33,420
Je suis juste en train de passer, d'accord ?

721
00:52:33,420 --> 00:52:34,821
Je viens de voir le cheval.

722
00:52:35,655 --> 00:52:37,524
- Vous comptez le voler ?

723
00:52:37,590 --> 00:52:39,325
Voler un shérif,

724
00:52:39,325 --> 00:52:42,195
c'est une infraction
passible de la corde.

725
00:52:43,329 --> 00:52:46,933
- Shérif, je ne sais pas
ne vise rien, d'accord ?

726
00:52:46,933 --> 00:52:48,435
Je suis juste ici en train d'attendre.

727
00:52:49,502 --> 00:52:50,770
- En attendant quoi ?

728
00:52:51,638 --> 00:52:52,806
- Pour Wyatt Earp.

729
00:52:53,940 --> 00:52:55,108
Tu le connais, n'est-ce pas ?

730
00:52:55,108 --> 00:52:57,277
- Tout le monde connaît Wyatt Earp.

731
00:52:57,277 --> 00:52:58,178
Il est dehors ?

732
00:52:58,945 --> 00:53:01,114
- Je ne suis pas sûr, d'accord ?

733
00:53:01,114 --> 00:53:03,383
Je suis en fuite, il
m'a rattrapé.

734
00:53:04,184 --> 00:53:06,019
- Pourquoi Wyatt te poursuit-il ?

735
00:53:07,020 --> 00:53:08,688
- Le vieux Clanton.

736
00:53:08,722 --> 00:53:09,856
- Il est ici ?

737
00:53:11,157 --> 00:53:13,293
- J'ai couru avec lui
10 ans au Mexique.

738
00:53:14,527 --> 00:53:15,795
Le passé me rattrape.

739
00:53:17,364 --> 00:53:19,366
- Pourquoi tu ne roules pas
avec les Cowboys,

740
00:53:19,366 --> 00:53:22,202
vu que tu es l'un des
Les hommes de Clanton et tout ?

741
00:53:22,235 --> 00:53:24,371
- Parce que j'en ai entendu parler
une réunion secrète.

742
00:53:25,372 --> 00:53:26,306
- Continue.

743
00:53:27,240 --> 00:53:28,174
- Pierre tombale.

744
00:53:29,509 --> 00:53:33,246
Vos Cowboys, ils sont en danger.

745
00:53:34,514 --> 00:53:35,915
Wyatt et ses frères,

746
00:53:35,982 --> 00:53:37,984
ils vont tuer
tous ces garçons là-bas.

747
00:53:37,984 --> 00:53:40,587
Doc Holliday va avoir
dans cette action aussi.

748
00:53:40,587 --> 00:53:42,756
- Tu me dis que Wyatt,

749
00:53:42,756 --> 00:53:48,228
que Earps et Doc Holliday
tu comptes tendre une embuscade aux Cowboys ?

750
00:53:49,329 --> 00:53:50,230
- C'est exact.

751
00:53:51,097 --> 00:53:52,932
Juste devant l'O.K. Corral.

752
00:53:53,667 --> 00:53:55,568
- Fils de pute, Frank.

753
00:53:55,568 --> 00:54:00,674
Espèce de mauvaise rivière pourrie
rat, serpent à deux faces.

754
00:54:00,674 --> 00:54:02,275
Je devrais le tuer moi-même.

755
00:54:02,342 --> 00:54:03,677
Où est-il ?

756
00:54:03,677 --> 00:54:05,011
- Eh bien, eh bien.

757
00:54:06,579 --> 00:54:08,014
Le lâche lui-même.

758
00:54:09,282 --> 00:54:12,285
C'est un surnom que tu as
trouvez, shérif.

759
00:54:12,352 --> 00:54:13,720
(Wyatt rit)

760
00:54:13,720 --> 00:54:14,854
-Wyatt.

761
00:54:16,189 --> 00:54:19,859
- Député, le seriez-vous
gentil de pointer un pistolet

762
00:54:19,859 --> 00:54:21,361
chez cet homme ?

763
00:54:21,361 --> 00:54:22,262
- Avec plaisir.

764
00:54:26,566 --> 00:54:28,234
- Qui t'a poussé à faire ça ?

765
00:54:28,268 --> 00:54:29,469
Franc?

766
00:54:29,536 --> 00:54:31,404
Il m'a amené ici
pour faire face à ma disparition ?

767
00:54:32,806 --> 00:54:34,140
Que lui as-tu proposé ?

768
00:54:35,275 --> 00:54:37,277
Que lui as-tu proposé, Earp.

769
00:54:38,078 --> 00:54:39,612
- C'est à moi de le savoir

770
00:54:39,646 --> 00:54:41,948
et pour que tu ne vives jamais
assez longtemps pour le découvrir.

771
00:54:41,948 --> 00:54:43,149
- Tuer un shérif ?

772
00:54:43,216 --> 00:54:45,585
C'est un peu riche même pour toi.

773
00:54:46,920 --> 00:54:48,988
- Insigne de maréchal
offre de nombreux avantages.

774
00:54:50,657 --> 00:54:51,591
- Un duel.

775
00:54:53,793 --> 00:54:54,928
- J'ai peur que non.

776
00:54:55,729 --> 00:54:57,230
C’est un jeu de jeune homme.

777
00:54:58,598 --> 00:55:02,068
Je pense que je vais juste m'installer
pour t'avoir tiré une balle dans le cul

778
00:55:02,068 --> 00:55:03,336
ici même maintenant.

779
00:55:04,571 --> 00:55:07,240
(musique tendue)

780
00:55:15,815 --> 00:55:16,950
Franck.

781
00:55:19,119 --> 00:55:20,653
Qu'est-ce que tu fous ?

782
00:55:20,687 --> 00:55:22,322
Nous avions un accord.

783
00:55:22,322 --> 00:55:23,256
- Nous l'avons fait.

784
00:55:24,124 --> 00:55:25,358
Je veux de nouveaux termes.

785
00:55:27,527 --> 00:55:28,528
- Quels nouveaux termes ?

786
00:55:29,829 --> 00:55:31,464
- Betty.

787
00:55:31,464 --> 00:55:32,332
- Betty ?

788
00:55:32,365 --> 00:55:34,034
Qui diable est Betty ?

789
00:55:34,034 --> 00:55:34,868
- Qui est Betty ?

790
00:55:34,934 --> 00:55:35,935
- Elle n'est personne.

791
00:55:35,935 --> 00:55:37,203
- Qu'est-ce qu'elle est.

792
00:55:38,471 --> 00:55:41,307
Tu vas la libérer
et elle part avec moi.

793
00:55:41,307 --> 00:55:44,644
- Bon sang, Frank, tu as
aucune idée de ce que vous faites.

794
00:55:44,678 --> 00:55:45,812
- Essayez-moi.

795
00:55:45,812 --> 00:55:47,313
Je vais te tuer.

796
00:55:48,348 --> 00:55:50,183
- Voici ce qui va se passer.

797
00:55:51,484 --> 00:55:55,155
Mon adjoint ici
va tirer sur Behan,

798
00:55:56,189 --> 00:55:57,891
et je vais y aller
en avant et vous tirer dessus.

799
00:55:57,957 --> 00:56:02,028
C'est à moins que vous vous retiriez
et accepte le marché, Frank.

800
00:56:03,196 --> 00:56:06,332
- Je te l'ai dit, Wyatt, je
je ne peux pas te laisser la pendre.

801
00:56:07,701 --> 00:56:10,203
- Et quoi, tu es prêt
laisser ton frère mourir

802
00:56:10,203 --> 00:56:11,571
pour ça, pour elle ?

803
00:56:12,305 --> 00:56:13,840
Espèce de putain de lâche.

804
00:56:13,873 --> 00:56:15,008
- Assez.

805
00:56:15,809 --> 00:56:17,911
Je suis le putain de shérif ici

806
00:56:17,977 --> 00:56:19,646
et je déciderai
qui va se faire tirer dessus,

807
00:56:19,646 --> 00:56:21,981
et c'est sûr comme l'enfer
ce ne sera pas moi.

808
00:56:22,649 --> 00:56:24,651
- [Mary Lou] Il a raison.

809
00:56:27,921 --> 00:56:29,255
- Marie Lou ?

810
00:56:29,255 --> 00:56:31,091
- Qui diable est-ce ?

811
00:56:31,091 --> 00:56:33,860
- C'est une longue histoire,
je ne m'appelle pas Betty.

812
00:56:33,860 --> 00:56:34,928
- Ce n'est pas le cas ?

813
00:56:34,994 --> 00:56:36,563
- Oh, bon sang.

814
00:56:36,563 --> 00:56:38,231
Pose cette foutue arme
avant de te blesser.

815
00:56:38,231 --> 00:56:39,733
- Aucune chance, Wyatt.

816
00:56:39,766 --> 00:56:41,201
Vous avez conclu suffisamment de transactions.

817
00:56:41,201 --> 00:56:43,603
Frank peut rester à l'écart.

818
00:56:43,670 --> 00:56:45,005
- Quoi?

819
00:56:45,005 --> 00:56:47,007
- Wyatt a raison
l'intention est de te tuer

820
00:56:47,040 --> 00:56:48,108
après avoir tué le shérif.

821
00:56:48,174 --> 00:56:49,009
- Marie Lou.

822
00:56:49,009 --> 00:56:50,443
- Non, Wyatt.

823
00:56:50,510 --> 00:56:51,945
Tu ne peux pas y aller
autour de l'utilisation des gens

824
00:56:51,945 --> 00:56:54,614
au nom de la loi.

825
00:56:54,614 --> 00:56:56,549
- Je suis vraiment confus.

826
00:56:56,549 --> 00:56:57,751
- Moi aussi.

827
00:56:57,784 --> 00:56:59,719
Wyatt, qu'est-ce qui se passe dans le
qu'est-ce qu'on fait ici ?

828
00:57:01,688 --> 00:57:04,691
(musique pleine de suspense)

829
00:57:09,295 --> 00:57:11,131
- Tu n'aurais pas dû venir ici.

830
00:57:11,131 --> 00:57:12,766
- Il est trop tard pour ça.

831
00:57:12,766 --> 00:57:13,967
(clics de pistolet)

832
00:57:14,034 --> 00:57:17,270
(musique pleine de suspense)

833
00:57:21,408 --> 00:57:26,646
(tirs d'armes à feu)
(musique dramatique)

834
00:57:45,899 --> 00:57:48,468
(tirs d'armes à feu)

835
00:57:50,637 --> 00:57:53,306
(musique tendue)

836
00:57:58,511 --> 00:58:01,014
(tirs d'armes à feu)

837
00:58:02,782 --> 00:58:05,585
(tirs d'armes à feu)

838
00:58:05,585 --> 00:58:08,421
(musique dramatique)

839
00:58:09,522 --> 00:58:12,025
- Wyatt, qu'est-ce que
l'enfer se passe ?

840
00:58:12,025 --> 00:58:13,760
Pourquoi Mary Lou est-elle ici ?

841
00:58:13,760 --> 00:58:14,661
Et avec Frank ?

842
00:58:15,462 --> 00:58:17,297
- C'est une longue histoire, Jack.

843
00:58:17,297 --> 00:58:19,299
Quand tout sera fini,
Je vais essayer de l'expliquer.

844
00:58:19,299 --> 00:58:22,335
(musique dramatique)

845
00:58:40,387 --> 00:58:42,155
- Très bien, Behan,

846
00:58:42,155 --> 00:58:44,157
sors en premier
avec les mains en l'air.

847
00:58:44,858 --> 00:58:46,826
- Va au diable, Earp.

848
00:58:46,826 --> 00:58:49,229
- Ouais, je pensais
tu dirais ça, lâche.

849
00:58:49,295 --> 00:58:51,131
Je peux attendre ici comme
aussi longtemps que vous le pouvez.

850
00:58:51,131 --> 00:58:54,968
Mais sachez-le, les sentiers sont
criblé de maréchaux adjoints.

851
00:58:54,968 --> 00:58:57,504
Et même si tu cours,
tu n'iras pas loin.

852
00:58:59,305 --> 00:59:00,807
Allez-y tranquillement,

853
00:59:00,840 --> 00:59:03,343
assurez-vous qu'il n'y en a pas
pas de tête sur les ongles.

854
00:59:04,744 --> 00:59:07,580
(musique dramatique)

855
00:59:11,518 --> 00:59:14,354
Eh bien, qu'est-ce que c'est
ça va être, shérif ?

856
00:59:15,055 --> 00:59:16,823
- Mange de la merde, Earp.

857
00:59:16,823 --> 00:59:20,560
Le jour où tu me diras quoi faire
ce sera une journée froide en enfer.

858
00:59:20,593 --> 00:59:23,863
J'attendrai aussi longtemps que je l'ai
pour que mes hommes viennent me trouver.

859
00:59:25,098 --> 00:59:27,767
(tirs d'armes à feu)

860
00:59:29,069 --> 00:59:32,105
(musique dramatique)

861
00:59:33,039 --> 00:59:37,844
(tirs d'armes à feu)
(musique dramatique)

862
00:59:42,349 --> 00:59:45,518
(Mary Lou crie)

863
00:59:46,853 --> 00:59:47,854
- Par ici.

864
00:59:54,794 --> 00:59:56,463
- Frank, par ici.

865
00:59:58,064 --> 01:00:00,900
(musique dramatique)

866
01:00:04,738 --> 01:00:07,407
(musique tendue)

867
01:00:15,215 --> 01:00:18,251
(Frank gémissant)

868
01:00:19,219 --> 01:00:20,420
Vous avez été abattu.

869
01:00:20,453 --> 01:00:21,454
- [Frank] Je vais bien.
- Non.

870
01:00:21,454 --> 01:00:22,756
- C'est juste ma jambe,

871
01:00:22,756 --> 01:00:23,923
ce n'est pas si mal.
- [Mary Lou] Non.

872
01:00:23,957 --> 01:00:25,892
Vous avez besoin d'un médecin.

873
01:00:25,892 --> 01:00:28,228
- Ça ne marchera pas.

874
01:00:28,228 --> 01:00:29,596
-Wyatt.

875
01:00:29,629 --> 01:00:32,832
Frank a été abattu,
il a besoin d'un médecin.

876
01:00:32,899 --> 01:00:34,401
- Et?

877
01:00:34,401 --> 01:00:37,404
- Bon sang, Wyatt, toi
tu lui as donné ta parole.

878
01:00:37,404 --> 01:00:39,839
- Oh, ce vaisseau a
j'ai navigué, chérie.

879
01:00:39,906 --> 01:00:41,307
Une fois Behan mort,

880
01:00:41,307 --> 01:00:43,643
c'est parti pour l'au-delà
pour lui aussi.

881
01:00:45,145 --> 01:00:47,147
- Qu'est-ce qu'on fait ?

882
01:00:47,147 --> 01:00:49,983
(musique dramatique)

883
01:00:56,690 --> 01:00:57,824
(clics de pistolet)

884
01:00:57,824 --> 01:01:00,660
(musique dramatique)

885
01:01:02,762 --> 01:01:05,265
(Behan haletant)

886
01:01:05,298 --> 01:01:06,132
(clics d'armes à feu)

887
01:01:06,166 --> 01:01:08,935
(musique dramatique)

888
01:01:08,935 --> 01:01:11,438
(tirs d'armes à feu)

889
01:01:12,138 --> 01:01:13,273
-Wyatt.

890
01:01:14,274 --> 01:01:15,875
Que dis-tu
on appelle ça un match nul ?

891
01:01:17,143 --> 01:01:20,313
Nous pouvons terminer cette affaire
entre nous à Tombstone.

892
01:01:21,147 --> 01:01:23,316
- Aucune chance en enfer, shérif.

893
01:01:23,350 --> 01:01:24,517
Espèce de lâche.

894
01:01:25,885 --> 01:01:29,656
Tu nous as mis dans ce pétrin,
Je suis sûr que vous nous sortirez.

895
01:01:30,390 --> 01:01:33,460
(musique dramatique)

896
01:01:48,341 --> 01:01:50,010
- C'est pire.

897
01:01:50,010 --> 01:01:51,244
Vous avez besoin d'un médecin.

898
01:01:52,679 --> 01:01:54,848
Si nous ne vous comprenons pas
je sors d'ici bientôt,

899
01:01:54,881 --> 01:01:57,250
tu ne vas pas
passer à travers ça.

900
01:02:00,487 --> 01:02:03,323
- J'ai fait ça pour toi, Betty.

901
01:02:03,323 --> 01:02:04,591
- C'est Mary Lou.

902
01:02:06,393 --> 01:02:07,894
- Marie Lou.

903
01:02:07,927 --> 01:02:09,529
Droite.

904
01:02:09,529 --> 01:02:12,232
- Frank, il y a beaucoup de ça
tu ne sais pas pour moi.

905
01:02:12,265 --> 01:02:13,533
- Vraiment, comme quoi ?

906
01:02:15,101 --> 01:02:18,705
- Quand on s'en sortira
ce bordel, on en parlera, ouais ?

907
01:02:19,372 --> 01:02:20,240
- Ouais.

908
01:02:20,273 --> 01:02:21,408
- D'accord.

909
01:02:22,542 --> 01:02:25,378
Reste ici, ne bouge pas.

910
01:02:25,378 --> 01:02:30,617
(tous deux haletants)
(musique douce)

911
01:02:32,285 --> 01:02:34,454
(Mary Lou grogne)

912
01:02:34,521 --> 01:02:37,557
(musique dramatique)

913
01:02:38,525 --> 01:02:41,361
(tirs d'armes à feu)

914
01:02:45,031 --> 01:02:46,032
- Marie Lou ?

915
01:02:47,367 --> 01:02:48,935
(tirs d'armes à feu)

916
01:02:48,935 --> 01:02:49,869
Marie Lou.

917
01:02:56,142 --> 01:02:58,812
(musique tendue)

918
01:03:16,563 --> 01:03:19,599
- Oh, Behan, pourquoi
toute la course ?

919
01:03:22,102 --> 01:03:23,570
Je voulais juste te dire bonjour.

920
01:03:24,904 --> 01:03:27,574
(musique tendue)

921
01:03:29,609 --> 01:03:32,512
(Wyatt rit)

922
01:03:32,579 --> 01:03:33,680
Tu es là-dedans ?

923
01:03:36,182 --> 01:03:38,918
Vous pouvez courir mais vous ne pouvez pas vous cacher.

924
01:03:40,587 --> 01:03:42,355
Vous appelez-vous le shérif ?

925
01:03:44,024 --> 01:03:46,192
Eh bien, je suis la loi.

926
01:03:46,192 --> 01:03:49,029
(musique dramatique)

927
01:03:59,539 --> 01:04:02,609
(musique dramatique)

928
01:04:47,020 --> 01:04:49,389
(tirs d'armes à feu)

929
01:04:49,422 --> 01:04:52,492
(musique dramatique)

930
01:04:54,594 --> 01:04:57,330
(tirs d'armes à feu)

931
01:04:57,330 --> 01:05:00,166
(musique dramatique)

932
01:05:14,180 --> 01:05:17,017
(tirs d'armes à feu)

933
01:05:17,017 --> 01:05:19,686
(musique tendue)

934
01:05:31,698 --> 01:05:33,366
(Mary Lou haletante)

935
01:05:33,400 --> 01:05:36,903
- Très bien, je pense que nous avons
je suis ici depuis assez longtemps.

936
01:05:36,903 --> 01:05:39,572
Montrez-vous,
finissons-en.

937
01:05:40,807 --> 01:05:42,642
- Tu ne devrais pas
tu t'es coincé le nez

938
01:05:42,709 --> 01:05:44,711
dans ce métier, petite dame.

939
01:05:46,379 --> 01:05:48,882
(tirs d'armes à feu)

940
01:05:50,450 --> 01:05:53,119
(musique tendue)

941
01:06:18,345 --> 01:06:19,612
-Wyatt.

942
01:06:19,612 --> 01:06:22,282
(musique tendue)

943
01:06:36,496 --> 01:06:37,764
- Joli cliché.

944
01:06:40,767 --> 01:06:41,935
Le shérif est mort.

945
01:06:43,269 --> 01:06:45,972
Frank et moi avions un accord
et tu n'en fais pas partie.

946
01:06:47,607 --> 01:06:49,642
- Ne le tue pas, Wyatt.

947
01:06:49,642 --> 01:06:52,012
- Tu pourrais vouloir
abaissez cette pièce latérale.

948
01:06:52,045 --> 01:06:54,047
- Il faudra
tue-moi d'abord.

949
01:06:55,215 --> 01:06:59,886
- Ou nous pouvons venir
avec un nouveau compromis,

950
01:06:59,886 --> 01:07:03,189
vu que Frank le fera
certainement saigner
je sors au coucher du soleil.

951
01:07:07,360 --> 01:07:09,029
- J'écoute.

952
01:07:09,062 --> 01:07:11,898
(musique dramatique)

953
01:07:12,966 --> 01:07:14,501
- Je rentre dans Tombstone
le matin,

954
01:07:14,501 --> 01:07:16,302
apporter la nouvelle de la mort de Behan,

955
01:07:16,302 --> 01:07:18,338
moi et mes frères
traiter avec les Cowboys.

956
01:07:18,371 --> 01:07:21,374
Frank, ton parent est
pour ne pas être blessé,

957
01:07:21,408 --> 01:07:23,243
vous avez ma parole à ce sujet.

958
01:07:23,309 --> 01:07:24,377
- Ta parole ?

959
01:07:24,377 --> 01:07:25,311
- C'est exact.

960
01:07:26,479 --> 01:07:28,815
Et je te donne ça
500 $ sur lesquels nous nous sommes mis d'accord

961
01:07:28,815 --> 01:07:32,085
si vous acceptez encore une chose.

962
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
- Qu'est ce que c'est?

963
01:07:33,420 --> 01:07:35,422
- Une fois que Mary Lou t'aura réparé,

964
01:07:35,422 --> 01:07:39,259
tu restes à Dead River donc
tu peux t'occuper d'elle.

965
01:07:40,860 --> 01:07:42,429
Jack reviendra,

966
01:07:42,495 --> 01:07:44,998
assurez-vous de voir un
médecin à mes frais.

967
01:07:46,833 --> 01:07:48,335
Qu'est-ce que cela vous dit ?

968
01:07:50,603 --> 01:07:52,005
- C'est un marché.

969
01:07:52,739 --> 01:07:54,341
- Très bien alors.

970
01:07:55,041 --> 01:07:57,444
Adieu à vous deux.

971
01:07:57,510 --> 01:08:00,213
(musique douce)

972
01:08:00,880 --> 01:08:03,783
(musique entraînante)

973
01:08:11,524 --> 01:08:14,194
(Wyatt soupire)

974
01:08:16,796 --> 01:08:19,432
Eh bien, vieil ami,
c'est super de te voir.

975
01:08:19,432 --> 01:08:20,767
Tiens, laisse-moi t'aider.

976
01:08:20,800 --> 01:08:23,636
Oh, c'est vrai, tu es mort.

977
01:08:26,639 --> 01:08:31,111
Hein, je serai damné.

978
01:08:31,111 --> 01:08:35,949
Eh bien, Wyatt Earp
à votre service.

979
01:08:37,751 --> 01:08:40,653
(musique entraînante)

980
01:09:16,256 --> 01:09:17,157
- Bonjour.

981
01:09:18,758 --> 01:09:19,859
- Matin.

982
01:09:24,497 --> 01:09:26,032
- Wyatt a envoyé ça.

983
01:09:26,099 --> 01:09:27,367
Nous rend à nouveau entiers.

984
01:09:31,004 --> 01:09:33,306
- Je suppose que oui.

985
01:09:33,306 --> 01:09:36,142
(musique dramatique)

986
01:09:43,216 --> 01:09:44,718
- Waouh.

987
01:09:44,718 --> 01:09:47,787
(musique dramatique)

988
01:09:50,557 --> 01:09:52,192
- Jacques.

989
01:09:52,192 --> 01:09:54,361
Je ne pensais pas que je verrais
tu reviens ici si vite.

990
01:09:54,361 --> 01:09:56,363
- Je suis allé tout droit
de Tombstone.

991
01:09:57,297 --> 01:09:58,198
-Wyatt ?

992
01:09:59,833 --> 01:10:01,501
- Il s'est occupé des Cowboys.

993
01:10:02,869 --> 01:10:04,871
Dès que les Earps et Doc
Les vacances se sont montrées

994
01:10:04,871 --> 01:10:06,006
dans la rue,

995
01:10:07,040 --> 01:10:10,010
30 secondes plus tard, c'était fini.

996
01:10:11,044 --> 01:10:12,912
- Où est Wyatt maintenant ?

997
01:10:12,979 --> 01:10:14,914
- Il roule
après les départs.

998
01:10:14,914 --> 01:10:16,349
- Un long trajet, j'en suis sûr.

999
01:10:17,550 --> 01:10:20,220
Vas-tu rester
longtemps avec nous, député ?

1000
01:10:20,253 --> 01:10:21,988
- Assez longtemps pour prendre un verre.

1001
01:10:21,988 --> 01:10:23,823
- Tu te souviens du chemin ?

1002
01:10:23,823 --> 01:10:25,492
- Bien sûr.

1003
01:10:25,492 --> 01:10:28,328
(musique dramatique)

1004
01:11:03,196 --> 01:11:05,465
- Je pense à un verre
ça a l'air plutôt sympa.

1005
01:11:07,867 --> 01:11:10,904
(musique dramatique)

1006
01:11:26,052 --> 01:11:29,389
(les pas s'éloignent)

1007
01:11:31,825 --> 01:11:34,894
(musique dramatique)